囧次元动漫 https://www.9ciyuan.com/
Lonely,lonely,lonely…
这是一首还算流行的英文歌，相信不少朋友都听过。开头就是个女人用庸懒而散漫的声音吟唱lonely，而后间有男声rap。
令我惊奇的是，这张歌的CD目录上却找不到lonely,赫然印入我眼帘的竟是“弄你”！这时才恍然，这种音译法倒是另类。
说实话，开始我确感轻浮。经过思考，才猛然觉得其中自有道理。
英语翻译，当然要讲究准确，此所谓“信”（faithfullness）。而在特殊的环境下，却更要做到体现原文想要表达的意境，有时会和词汇本身意思略有出入，此所谓“达”（expressiveness）。
这首lonely就是表现了一个女人在内心极度寂寞时的空虚感受，颓废，暧昧。一句带有撩拨和挑逗的“弄你”采用的令人想象无限的音译法，却将这种颓废与暧昧展现无遗，灯红酒绿，纸醉金迷。
不经意中，我已打开此歌。伴随着幽暗散漫的曲调，黑暗中有香水气弥散……
弄你，弄你，弄你…