http://www.bagu.cc/
这首《To be with you》无疑是Mr.Big乐队最为出色的一支柔情作品。
to be with you
Mr.Big
hold on little girl 姑娘要坚强
show me what he’s done to you 能不能跟我说说那个白眼狼
stand up little girl 姑娘要坚强
a broken heart can’t be that bad 感情受挫
when it’s through, it’s through 挺过去就很正常
fate will twist the both of you 都是命运帮倒忙
so come on baby come on over 听我的话吧，姑娘
let me be the one to show you 咱把世事弄亮堂
i’m the one who wants to be with you 我想呆在你身旁
deep inside i hope you feel it too 希望你能把我记心上
waited on a line of greens and blues 人生路啊漫漫长
just to be the next to be with you 等你哪怕花儿黄
build up your confidence 信心要建立
so you can be on top for once 假以时日你还第一
wake up who cares about 心灵不要再紧闭
little boys that talk too much 叽叽喳喳毛头小子一边去
i’ve seen it all go down 世事如浪要平息
your game of love was all rained out 爱情游戏就让它随水去
so come on baby, come on over 小可怜啊，咱们在一起
let me be the one to hold you 让我牢牢搀扶你手臂
i’m the one who wants to be with you 我想呆在你身旁
deep inside i hope you feel it too 希望你能把我记心上
waited on a line of greens and blues 人生路啊漫漫长
just to be the next to be with you 等你哪怕花儿黄
why be alone when we can be together baby 为什么有人陪伴你却要孤单
you can make my life worthwhile 生命的意义要自己去发现
and i can make you start to smile 我也能让你脸上挂笑颜
when it’s through, it’s through 挺过去就很正常
fate will twist the both of you 都是命运帮倒忙
so come on baby come on over 听我的话吧，姑娘
let me be the one to show you 咱把世事弄亮堂
i’m the one who wants to be with you 我想呆在你身旁
deep inside i hope you feel it too 希望你能把我记心上
waited on a line of greens and blues 人生路啊漫漫长
just to be the next to be with you 等你哪怕花儿黄
i’m the one who wants to be with you 我想呆在你身旁
deep inside i hope you feel it too 希望你能把我记心上
waited on a line of greens and blues 人生路啊漫漫长
just to be the next to be with you 等你哪怕花儿黄
just to be the next to be with you 等你哪怕花儿黄
这首歌有两个版本，我喜欢的是不插电的那个，MV从网上也能找到，几个长头发男人一起说说笑笑就成了整个的音乐录影带。翻译的有些天马行空了，实际上对歌曲的翻译也不必拘泥于单个单词，将意思翻译出来就可以了。
虽然是首劝人的歌曲，但是我翻译的有些了油滑，打油诗一般。劝人有好多种，我选择了面带微笑去安慰别人。也是一种办法。
对不同的人将相同的话说了好多遍：失恋的痛苦并不在失恋本身，而在于爱情的青黄不接。