http://www.bagu.cc/
be-：广东话的俾是使之而然
作者：清抹
Be-这个前缀形式上很容易被认为来自动词be（是），其实并非如此。根据高级词典上的解释，它在词源义上反而是介词by（靠就）的弱化形式。但如果简单套用by的意思“靠就”，也很词不达意，因为be-在词性演变中已经发展出自己的独特意思来了。
从下面所举例的各种用法分析总结，以古汉语或今天广东话仍然在使用的一个词“俾”，即现代汉语的“使、把”，倒是能贴切把握be-的神韵，连读音也差不多。
“俾”在古汉语中表示“使/把/让/令…（达到某种效果、处于某种状态）”之意思，例如
“俾尔单厚”（诗•小雅•天保）
“俾也可忘”（诗•邶风•日月）
“俾我惠公，用能奉祀于晉”（左傳•成公十三年）
“俾山川以備御兮，命咎繇使聽直”（楚辭•九章•惜誦）、
“苟入狱，不问罪之有无…俾困苦不堪”（清•方苞《狱中杂记）
“又嘱学使俾入邑庠”（聊斋志异•促织）之类。
还有
“俾夜作昼”（把夜晚当作白天，夜以继日地工作）
“俾昼作夜”（把白昼当成夜晚，不分昼夜地寻欢作乐）
“俾便考查”（以供参考）之类通俗说法。
今天的广东话（粤语）中仍保留这类用法，而且广泛用于多种场合。例如：
“俾眾周知”（讓大家都知道）
“唔好俾佢跌落嚟啊！”（别让他掉下来啊）
所以be-的基本义就是：俾 pref.。当然，用“使/把…”也未尝不可，或许还更通俗些。之所以采用“俾”，一是它音义皆接近原义，二是可以与其它表示“使/把…”的英语前后缀区分开来，三是为了体现be-的古奥（由be-形成的词汇在英语中属于较深奥而难于掌握的一类）。
按语言逻辑分析be-“俾”的类型有如下各种，不过这种所谓的严密语言逻辑经常会使人云里雾里，反不如一个简单的“俾”让人清醒。“俾”加上后面的词根自然会使人理解其意，而无须把事情搅复杂。
“彻底、四面八方、全体、到处”。befuddle 俾醉乱（使糊涂/迷惑不解/昏沉/烂醉）；bespatter 俾溅污（点缀；以…溅污；诋毁；糟蹋）；besmear 俾涂污（（以油、粘物等）涂抹、把…弄污；玷污、败坏）
“充分、过度、极度”。bedeck 俾饰面（（尤指过分华丽地）装饰）；begrudge 俾抱怨（勉强允给、吝；嫉妒、羡慕；为（某事）发牢骚、对（某事）出怨言、对…不感兴趣）
“使、使显得”。besot 俾酗酒（使糊涂/愚蠢；使沉迷/痴迷；使酒醉）；belittle 俾些小（轻视、小看、贬低）
“以…相称、视作”。befriend 俾朋友（以…朋友相待、亲近）；befool 俾蠢人（欺骗、愚弄）
“缀以、饰以、覆盖以、包围”。bemedalled 被俾勋章的 （挂满勋章的）；beset 俾坐置（困扰、使苦恼；围攻/饶；阻塞；镶、嵌）；becloud 俾云雾（（云雾等）遮蔽；使变得暗黑；遮掩、弄乱、搅混）
“（取）走、（夺）去”。bereave 俾掠夺（使丧失、使孤寂、使凄凉）
“[由不及物动词变为及物动词”>”。bemoan 俾呻吟（哀悼、为…痛哭；悲叹、对…表示惋惜）；belabour 俾辛劳（痛打、攻击、袭击；就…作过多说明/讨论、向…唠叨、责骂）；bethink 俾思（（使）思想/考虑/记忆、提醒）；bestride 俾大步走（骑（上）、跨过、横越；支配、控制）
“[变形容词和名词为及物动词”>”。befoul 俾玷污（弄脏、污损；玷污、污蔑；使形成纠缠）；bedew 俾露水（沾湿、滴湿）；befool俾蠢人（欺骗、愚弄）
“[变名词为-ed结尾之形容词，常轻蔑”>”，俾在古汉语中也可以有厌恶或轻蔑的意味，如俾倪，即含厌恶或轻蔑意思的斜视，如《史记•魏公子列传》中的“俾倪故久立，与其客语”就是。bejewelled 被俾珠宝的（给…饰以珠宝）；beribboned 被俾缎带的（挂饰以缎带/勋章的）；bespectacled 被俾观瞻的（戴眼睛的）；bewigged 被俾假发的（戴假发的）；